영어·한국어 이중 언어판
오만과 편견Pride and Prejudice · English + Korean
Based on the 1813 novel by Jane Austen, retold by Sean Lee for ages 6–9
- Languages:
- English and Korean
- Status:
- Available
- ISBN:
- 9798140560003
Spirited Elizabeth Bennet and proud Mr. Darcy must overcome first impressions, stubborn pride, and silly misunderstandings to discover true love.
엘리자베스 베넷은 똑똑하고 용감하며 재치가 넘치는 아가씨예요. 콧대 높은 다아시 씨를 만나면서, 두 사람은 첫인상이 틀릴 수도 있다는 것을 배우게 돼요.
Sample pages
Real pages from this edition: the illustration, each English sentence, and its Korean translation right beneath it.
Meet Mrs. Bennet!베넷 부인을 만나 보세요!
She was a fluttery mother whose head buzzed with grand plans.베넷 부인은 머릿속이 온통 거창한 계획으로 가득한 부산스러운 어머니였어요.
Her five daughters had to marry fine gentlemen, and she worried about it every single day.다섯 딸을 훌륭한 신사에게 시집보내야 해서, 베넷 부인은 매일같이 그 걱정만 했지요.
She bustled into her husband’s quiet study, clapping her hands together.베넷 부인은 손뼉을 치며 남편의 조용한 서재로 허둥지둥 들어갔어요.
“Oh, my dear Mr. Bennet!” she cried out breathlessly.“아, 여보, 베넷 씨!” 베넷 부인이 숨을 헐떡이며 외쳤어요.
“A splendid young gentleman named Mr. Bingley has taken the great house!“빙리 씨라는 훌륭한 젊은 신사가 그 큰 저택을 얻었답니다!
You must visit him at once so our girls may meet him!”우리 딸들이 그분을 만나볼 수 있도록 당신이 당장 찾아가 보셔야 해요!”
4
Bingley urged Darcy to dance with Elizabeth, who was sitting down without a partner.빙리 씨는 다아시 씨에게 춤출 짝이 없어 앉아 있던 엘리자베스와 춤을 추라고 권했어요.
Darcy glanced her way and coldly refused.다아시 씨는 엘리자베스 쪽을 힐끗 쳐다보고는 차갑게 거절했어요.
Elizabeth heard every word.엘리자베스는 그 말을 한마디도 빠짐없이 들었어요.
Instead of weeping, she laughed heartily at his sour pride.엘리자베스는 눈물을 흘리는 대신, 다아시 씨의 뚱한 자존심을 보며 유쾌하게 웃음을 터뜨렸어요.
“She is tolerable; but not handsome enough to tempt me.”“그럭저럭 봐줄 만은 하지만, 내 마음을 끌 만큼 예쁘지는 않소.”
10
There was no carriage, so Elizabeth set off on foot. She marched three miles across muddy fields.마차가 없어서 엘리자베스는 걸어서 길을 나섰어요. 엘리자베스는 진흙투성이 들판을 가로질러 삼 마일이나 힘차게 걸어갔어요.
Rain had left deep puddles everywhere. Elizabeth jumped over stiles, the wooden steps over farm fences. She leaped right across wide pools of water.비가 내린 뒤라 곳곳에 깊은 물웅덩이가 남아 있었어요. 엘리자베스는 농장 울타리를 넘어가는 나무 계단을 훌쩍 뛰어넘었어요. 넓은 물웅덩이도 단숨에 훌쩍 건너뛰었지요.
Wet mud splashed all over her petticoats, or underskirts. Her walking shoes grew damp and heavy. But Elizabeth did not care about neat clothes.축축한 진흙이 속치마인 페티코트 위로 온통 튀었어요. 신발은 점점 축축하고 무거워졌어요. 하지만 엘리자베스는 옷이 깔끔한지 아닌지는 신경 쓰지 않았어요.
Her cheeks glowed bright pink from the brisk walk. Nothing would keep her from her sick sister.힘차게 걷느라 두 뺨이 발그레하게 물들었어요. 그 무엇도 아픈 언니에게 가려는 엘리자베스를 막을 수 없었어요.
12
Jane had come downstairs to rest by the cozy fire. Elizabeth hurried to her side with a loving smile.제인은 아늑한 난롯가에서 쉬려고 아래층으로 내려와 있었어요. 엘리자베스는 다정한 미소를 지으며 제인의 곁으로 서둘러 다가갔어요.
She fluffed the soft pillows on the velvet sofa. Then Elizabeth tucked a warm quilt over her sister.엘리자베스는 벨벳 소파에 놓인 푹신한 베개들을 폭신폭신하게 매만져 주었어요. 그러고 나서 엘리자베스는 언니에게 따뜻한 누비이불을 포근히 덮어 주었어요.
She poured a steaming cup of hot tea and smoothed Jane’s hair. Kind Mr. Bingley asked often how Jane was feeling.엘리자베스는 김이 모락모락 나는 따뜻한 차를 한 잔 따르고 제인의 머리카락을 쓸어 넘겨주었어요. 친절한 빙리 씨는 제인의 몸은 좀 어떤지 자주 물어보았어요.
Jane smiled softly through her fever. She felt safe now that Elizabeth was here to care for her.제인은 열이 나는 중에도 부드럽게 미소를 지었어요. 엘리자베스가 자신을 돌보러 와 주니 제인은 이제 마음이 놓였어요.
14
When Caroline jumped up to pace across the room, she invited Elizabeth to join her.캐롤라인이 벌떡 일어나 방 안을 이리저리 걷더니, 엘리자베스에게 함께 걷자고 청했어요.
Mr. Darcy put down his pen and watched them stroll.다아시 씨는 펜을 내려놓고 두 사람이 거니는 모습을 지켜보았어요.
Soon, Elizabeth turned to Darcy with a playful gleam in her eye.곧이어 엘리자베스는 장난기 어린 눈빛으로 다아시 씨를 돌아보았어요.
She teased him about his serious face and stubborn temper.엘리자베스는 다아시 씨의 진지한 얼굴과 고집 센 성격을 놀렸어요.
Most people were frightened of Darcy’s cold manners.대부분의 사람들은 다아시 씨의 차가운 태도를 무서워했어요.
But Elizabeth only laughed at him.하지만 엘리자베스는 다아시 씨를 보고 그저 웃기만 했어요.
Darcy felt strangely charmed by her quick wit.다아시 씨는 엘리자베스의 번뜩이는 재치에 묘하게 마음이 끌렸어요.
He had never met anyone so bold, lively, and real.다아시 씨는 이렇게 당차고 활기차며 꾸밈없는 사람을 한 번도 만나 본 적이 없었답니다.
17
Jane soon felt healthy and strong again. On Sunday morning, the Bennet carriage arrived to take the sisters home.제인은 곧 다시 건강해지고 기운을 되찾았어요. 일요일 아침, 두 자매를 집으로 데려가려고 베넷 가의 마차가 도착했어요.
Jane thanked Mr. Bingley sweetly for his warm hospitality. Elizabeth smiled and waved as she climbed into the carriage.제인은 따뜻하게 보살펴 준 빙리 씨에게 다정하게 감사 인사를 전했어요. 엘리자베스는 마차에 올라타며 미소를 짓고 손을 흔들었어요.
Mr. Darcy stood quietly by the tall drawing room window. He watched the carriage roll away down the long gravel driveway.다아시 씨는 응접실의 커다란 창가에 조용히 서 있었어요. 다아시 씨는 마차가 길게 뻗은 자갈길을 따라 멀어져 가는 모습을 지켜보았어요.
Darcy felt relieved, but also troubled. He realized with a start that he liked Elizabeth Bennet far too much.다아시 씨는 안도하면서도, 한편으로는 마음이 복잡했어요. 다아시 씨는 자기가 엘리자베스 베넷을 너무나도 좋아하게 되었다는 사실을 깨닫고 깜짝 놀랐답니다.
18
Get a free sample
A printable PDF of sample pages from this edition. For parents, teachers and other adults.
Ordering for a class or library?
Ask about classroom sets of this edition, and find ISBNs for school and library orders.
Classroom sets