Edición bilingüe inglés–español
Orgullo y prejuicioPride and Prejudice · English + Spanish
Based on the 1813 novel by Jane Austen, retold by Sean Lee for ages 6–9
- Languages:
- English and Spanish
- Status:
- Available
- ISBN:
- 9798141181689
Spirited Elizabeth Bennet and proud Mr. Darcy must overcome first impressions, stubborn pride, and silly misunderstandings to discover true love.
Elizabeth Bennet es lista, valiente y muy divertida. Cuando conoce al orgulloso señor Darcy, los dos tendrán que aprender que las primeras impresiones pueden engañar.
Sample pages
Real pages from this edition: the illustration, each English sentence, and its Spanish translation right beneath it.
Meet Mrs. Bennet!¡Te presentamos a la Sra. Bennet!
She was a fluttery mother whose head buzzed with grand plans.Era una madre inquieta que siempre tenía la cabeza llena de grandes planes.
Her five daughters had to marry fine gentlemen, and she worried about it every single day.Sus cinco hijas debían casarse con caballeros distinguidos, y ella se preocupaba por eso todos los días.
She bustled into her husband’s quiet study, clapping her hands together.Entró apresurada al tranquilo estudio de su esposo, dando palmadas.
“Oh, my dear Mr. Bennet!” she cried out breathlessly.“¡Oh, mi querido señor Bennet!”, exclamó sin aliento.
“A splendid young gentleman named Mr. Bingley has taken the great house!“¡Un espléndido joven caballero llamado señor Bingley ha alquilado la gran casa!
You must visit him at once so our girls may meet him!”¡Debes visitarlo de inmediato para que nuestras hijas lo conozcan!”.
4
Bingley urged Darcy to dance with Elizabeth, who was sitting down without a partner.Bingley animó a Darcy a bailar con Elizabeth, quien estaba sentada sin pareja.
Darcy glanced her way and coldly refused.Darcy miró hacia ella y se negó con frialdad.
Elizabeth heard every word.Elizabeth escuchó cada palabra.
Instead of weeping, she laughed heartily at his sour pride.En lugar de llorar, se rio con ganas de su agrio orgullo.
“She is tolerable; but not handsome enough to tempt me.”“Es pasable, pero no lo bastante hermosa como para tentarme”.
10
There was no carriage, so Elizabeth set off on foot.No había carruaje, así que Elizabeth partió a pie.
She marched three miles across muddy fields.Marchó casi cinco kilómetros a través de campos lodosos.
Rain had left deep puddles everywhere.La lluvia había dejado charcos profundos por todas partes.
Elizabeth jumped over stiles, the wooden steps over farm fences.Elizabeth saltó sobre los portillos, los escalones de madera sobre las cercas de las granjas.
She leaped right across wide pools of water.Saltó justo por encima de grandes charcos de agua.
Wet mud splashed all over her petticoats, or underskirts.El lodo húmedo salpicó todas sus enaguas, o faldas interiores.
Her walking shoes grew damp and heavy.Sus zapatos para caminar se volvieron húmedos y pesados.
But Elizabeth did not care about neat clothes.Pero a Elizabeth no le importaba tener la ropa impecable.
Her cheeks glowed bright pink from the brisk walk.Tenía las mejillas encendidas por la caminata rápida.
Nothing would keep her from her sick sister.Nada le impediría llegar junto a su hermana enferma.
12
Jane had come downstairs to rest by the cozy fire.Jane había bajado para descansar junto al fuego acogedor.
Elizabeth hurried to her side with a loving smile.Elizabeth se apresuró a su lado con una sonrisa cariñosa.
She fluffed the soft pillows on the velvet sofa.Esponjó los suaves cojines en el sofá de terciopelo.
Then Elizabeth tucked a warm quilt over her sister.Luego Elizabeth arropó a su hermana con una colcha abrigadora.
She poured a steaming cup of hot tea and smoothed Jane’s hair.Sirvió una taza humeante de té caliente y le alisó el cabello a Jane.
Kind Mr. Bingley asked often how Jane was feeling.El amable Sr. Bingley preguntaba a menudo cómo se sentía Jane.
Jane smiled softly through her fever.Jane sonrió con dulzura a pesar de su fiebre.
She felt safe now that Elizabeth was here to care for her.Se sentía segura ahora que Elizabeth estaba allí para cuidarla.
14
When Caroline jumped up to pace across the room, she invited Elizabeth to join her.Cuando Caroline se levantó de un salto para pasear por la habitación, invitó a Elizabeth a acompañarla.
Mr. Darcy put down his pen and watched them stroll. Soon, Elizabeth turned to Darcy with a playful gleam in her eye.El Sr. Darcy dejó su pluma y las observó pasear. Pronto, Elizabeth se volvió hacia Darcy con un brillo juguetón en los ojos.
She teased him about his serious face and stubborn temper. Most people were frightened of Darcy’s cold manners.Bromeó con él sobre su cara seria y su carácter terco. La mayoría de la gente le tenía miedo a los modales fríos de Darcy.
But Elizabeth only laughed at him. Darcy felt strangely charmed by her quick wit.Pero Elizabeth solo se reía de él. Darcy se sintió extrañamente cautivado por su agudo ingenio.
He had never met anyone so bold, lively, and real.Nunca había conocido a una joven tan audaz, vivaz y auténtica.
17
Jane soon felt healthy and strong again. On Sunday morning, the Bennet carriage arrived to take the sisters home.Jane pronto se sintió sana y fuerte otra vez. El domingo por la mañana, el carruaje de los Bennet llegó para llevar a las hermanas a casa.
Jane thanked Mr. Bingley sweetly for his warm hospitality. Elizabeth smiled and waved as she climbed into the carriage.Jane le agradeció con dulzura al Sr. Bingley por su cálida hospitalidad. Elizabeth sonrió y se despidió con la mano mientras subía al carruaje.
Mr. Darcy stood quietly by the tall drawing room window. He watched the carriage roll away down the long gravel driveway.El Sr. Darcy estaba de pie en silencio junto a la alta ventana de la sala de estar. Observó el carruaje alejarse por el largo camino de grava.
Darcy felt relieved, but also troubled. He realized with a start that he liked Elizabeth Bennet far too much.Darcy se sintió aliviado, pero también inquieto. Se dio cuenta con un sobresalto de que Elizabeth Bennet le gustaba demasiado.
18
Get a free sample
A printable PDF of sample pages from this edition. For parents, teachers and other adults.
Ordering for a class or library?
Ask about classroom sets of this edition, and find ISBNs for school and library orders.
Classroom sets