영어·한국어 이중 언어판
이성과 감성Sense and Sensibility · English + Korean
Based on the 1811 novel by Jane Austen, retold by Sean Lee for ages 6–9
- Languages:
- English and Korean
- Status:
- Available
- ISBN:
- 9798140563073
Sensible Elinor and dreamy Marianne learn that sisters are stronger together.
대시우드 자매 엘리너와 메리앤은 성격이 정반대예요. 언니는 차분하고 신중하고, 동생은 열정이 넘치지요. 두 자매는 마음에는 이성과 감성이 모두 필요하다는 것을 함께 깨달아요.
Sample pages
Real pages from this edition: the illustration, each English sentence, and its Korean translation right beneath it.
Norland Park was a grand estate, but sadness filled its rooms.놀랜드 파크는 웅장한 저택이었지만, 방마다 슬픔이 가득했어요.
The Dashwood sisters had lost their dear father.대시우드 자매는 사랑하는 아버지를 잃었어요.
Because of an old family will, the house had to go to a son.오래된 가문의 유언 때문에, 집은 아들에게 물려주어야만 했어요.
Now the house belonged to their half-brother, John.이제 그 집은 자매의 이복오빠인 존의 것이 되었어요.
Nineteen-year-old Elinor stood tall and calm.열아홉 살인 엘리너는 의젓하고 침착하게 서 있었어요.
Her heart ached, but she stayed strong to care for her family.가슴이 아팠지만, 엘리너는 가족을 돌보기 위해 꿋꿋하게 힘을 냈어요.
3
Later that week, Sir John stopped by the garden gate.그 주 며칠 뒤, 존 미들턴 경이 정원 문가에 들렀어요.
“Good day, cousins!” he boomed with a broad grin.“좋은 날이오, 사촌들!” 존 미들턴 경이 활짝 웃으며 우렁차게 외쳤어요.
“The weather is glorious, so we must have a grand outdoor picnic!”“날씨가 아주 눈부시니, 근사한 야외 소풍을 가야겠소!”
Margaret jumped up and down in pure delight.마거릿은 너무나 기뻐서 폴짝폴짝 뛰었어요.
Elinor happily helped pack wicker baskets with cold chicken, crusty bread, and sketchbooks.엘리너는 기쁜 마음으로 차가운 닭고기와 겉이 바삭한 빵, 스케치북을 고리버들 바구니에 챙겨 넣는 것을 도왔어요.
As they set off under the sunny Devonshire sky, Elinor felt a wave of peace.화창한 데번셔 하늘 아래로 길을 나서자, 엘리너는 평온함이 밀려오는 것을 느꼈어요.
A person did not need a giant palace to feel truly happy and content.진정으로 행복하고 만족하기 위해 거대한 궁전이 필요한 것은 아니었답니다.
16
Suddenly, Marianne’s foot slipped on the slick mud.갑자기 메리앤의 발이 미끄러운 진흙에 미끄러졌어요.
She fell down with a sharp cry of pain. Her ankle was twisted!메리앤은 아파서 날카로운 비명을 지르며 넘어졌어요. 발목을 삐고 만 거예요!
Just then, a handsome young stranger appeared at the top of the hill.바로 그때, 잘생긴 낯선 젊은이가 언덕 꼭대기에 나타났어요.
He carried a hunting gun. Two hunting dogs ran beside him.그는 사냥총을 들고 있었어요. 사냥개 두 마리가 그 사람 곁에서 달리고 있었지요.
He saw Marianne hurt on the wet ground.그는 젖은 땅에 다쳐 누워 있는 메리앤을 보았어요.
Right away, he dropped his gun.그는 곧바로 총을 내려놓았어요.
He ran down the slope to help her.그러고는 메리앤을 도우러 비탈길을 달려 내려왔어요.
20
“Do not fear, Miss!” the young gentleman said with a smile.“두려워하지 마세요, 아가씨!” 젊은 신사가 미소를 지으며 말했어요.
Without waiting, he lifted Marianne up into his strong arms.그는 망설임 없이 메리앤을 힘센 두 팔로 안아 올렸어요.
He carried her down the hill as easily as a feather.그는 마치 깃털을 든 것처럼 가볍게 메리앤을 안고 언덕을 내려갔어요.
Margaret ran ahead through the wind.마거릿은 바람을 뚫고 앞서 달려갔어요.
She rushed to open the cottage door and call for their mother.마거릿은 서둘러 코티지 문을 열고 어머니를 불렀어요.
Marianne rested her head on his shoulder.메리앤은 그의 어깨에 머리를 기댔어요.
She looked up into his handsome face.메리앤은 그의 잘생긴 얼굴을 올려다보았어요.
It felt just like a fairy tale.마치 동화 속 이야기 같았어요.
21
The next morning, Colonel Brandon visited the house.다음 날 아침, 브랜든 대령이 그 집을 찾아왔어요.
He looked troubled when he saw Marianne pacing by the window.그는 창가에서 서성이는 메리앤을 보고 걱정스러운 표정을 지었어요.
She was pale and restless.메리앤은 안색이 창백했고 안절부절못했어요.
When Marianne ran upstairs to look for mail, the Colonel spoke to Elinor.메리앤이 편지를 확인하러 위층으로 달려가자, 대령은 엘리너에게 말을 건넸어요.
He gently asked if Marianne was promised to Willoughby.그는 메리앤이 윌러비와 장래를 약속한 사이인지 조심스럽게 물었어요.
Elinor told him the truth.엘리너는 대령에게 사실대로 말해 주었어요.
Marianne loved Willoughby, but they were not formally engaged.메리앤은 윌러비를 사랑했지만, 두 사람이 정식으로 약혼한 것은 아니었어요.
Colonel Brandon sighed with quiet worry.브랜든 대령은 조용히 걱정 어린 한숨을 내쉬었어요.
37
A few nights later, the Dashwood sisters attended a grand London ball. Hundreds of wax candles sparkled in golden chandeliers overhead.며칠 뒤 밤, 대시우드 자매는 성대한 런던 무도회에 참석했어요. 머리 위의 황금 샹들리에에서는 수백 개의 밀랍 초가 반짝였어요.
Silk gowns and velvet coats whirled across the polished floor. Suddenly, Marianne stopped in her tracks. Her heart gave a great leap.윤이 나는 바닥 위로 비단 드레스와 벨벳 코트들이 빙글빙글 맴돌았어요. 갑자기 메리앤이 걸음을 우뚝 멈추었어요. 메리앤의 심장이 쿵 하고 크게 뛰었어요.
There, across the crowded ballroom, stood Willoughby! He was laughing beside a proud lady in a dazzling gown of rich gold satin.저편 사람들로 붐비는 무도회장 건너편에 바로 윌러비가 서 있었어요! 그는 눈부신 고급 황금빛 공단 드레스를 입은 도도한 귀부인 곁에서 웃고 있었어요.
Marianne cried out in sheer delight. Forgetting all the rules of polite company, she rushed eagerly across the room toward him.메리앤은 너무나 기쁜 나머지 소리를 질렀어요. 점잖은 사교계의 예절은 모두 잊은 채, 메리앤은 들뜬 마음으로 방을 가로질러 그를 향해 달려갔어요.
39
Get a free sample
A printable PDF of sample pages from this edition. For parents, teachers and other adults.
Ordering for a class or library?
Ask about classroom sets of this edition, and find ISBNs for school and library orders.
Classroom sets