Edición bilingüe inglés–español
Sentido y sensibilidadSense and Sensibility · English + Spanish
Based on the 1811 novel by Jane Austen, retold by Sean Lee for ages 6–9
- Languages:
- English and Spanish
- Status:
- Available
- ISBN:
- 9798141188312
Sensible Elinor and dreamy Marianne learn that sisters are stronger together.
Las hermanas Elinor y Marianne Dashwood no podrían ser más distintas: una es tranquila y prudente; la otra, apasionada. Juntas descubren que el corazón necesita un poco de las dos cosas.
Sample pages
Real pages from this edition: the illustration, each English sentence, and its Spanish translation right beneath it.
Norland Park was a grand estate, but sadness filled its rooms.Norland Park era una gran finca, pero la tristeza llenaba sus habitaciones.
The Dashwood sisters had lost their dear father.Las hermanas Dashwood habían perdido a su querido padre.
Because of an old family will, the house had to go to a son.Debido a un antiguo testamento familiar, la casa tenía que pasar a un hijo.
Now the house belonged to their half-brother, John.Ahora la casa pertenecía a su medio hermano, John.
Nineteen-year-old Elinor stood tall and calm.Elinor, de diecinueve años, se mantenía erguida y tranquila.
Her heart ached, but she stayed strong to care for her family.Le dolía el corazón, pero se mantuvo fuerte para cuidar a su familia.
3
Later that week, Sir John stopped by the garden gate.Más tarde esa semana, sir John se detuvo junto a la puerta del jardín.
“Good day, cousins!” he boomed with a broad grin.“¡Buenos días, primas!”, exclamó con voz potente y una gran sonrisa.
“The weather is glorious, so we must have a grand outdoor picnic!”“¡Hace un día espléndido, así que haremos un gran pícnic al aire libre!”.
Margaret jumped up and down in pure delight.Margaret dio saltos de pura alegría.
Elinor happily helped pack wicker baskets with cold chicken, crusty bread, and sketchbooks.Elinor ayudó con alegría a llenar canastas de mimbre con pollo frío, pan crujiente y cuadernos de dibujo.
As they set off under the sunny Devonshire sky, Elinor felt a wave of peace.Mientras se ponían en marcha bajo el soleado cielo de Devonshire, Elinor sintió una ola de paz.
A person did not need a giant palace to feel truly happy and content.Una persona no necesitaba un palacio gigante para sentirse verdaderamente feliz y contenta.
16
Suddenly, Marianne’s foot slipped on the slick mud.De repente, Marianne resbaló en el lodo.
She fell down with a sharp cry of pain. Her ankle was twisted!Cayó al suelo con un agudo grito de dolor. ¡Se había torcido el tobillo!
Just then, a handsome young stranger appeared at the top of the hill.Justo en ese momento, un apuesto joven desconocido apareció en lo alto de la colina.
He carried a hunting gun. Two hunting dogs ran beside him.Llevaba una escopeta de caza. Dos perros de caza corrían a su lado.
He saw Marianne hurt on the wet ground.Vio a Marianne lastimada en el suelo mojado.
Right away, he dropped his gun.De inmediato, dejó caer su escopeta.
He ran down the slope to help her.Bajó corriendo por la pendiente para ayudarla.
20
“Do not fear, Miss!” the young gentleman said with a smile.“¡No tema, señorita!”, dijo el joven caballero con una sonrisa.
Without waiting, he lifted Marianne up into his strong arms.Sin esperar, levantó a Marianne en sus fuertes brazos.
He carried her down the hill as easily as a feather.La cargó colina abajo con tanta facilidad como si fuera una pluma.
Margaret ran ahead through the wind.Margaret corrió adelante en medio del viento.
She rushed to open the cottage door and call for their mother.Se apresuró a abrir la puerta de la casita y llamar a su madre.
Marianne rested her head on his shoulder.Marianne apoyó la cabeza en su hombro.
She looked up into his handsome face.Levantó la mirada hacia su apuesto rostro.
It felt just like a fairy tale.Era como un cuento de hadas.
21
The next morning, Colonel Brandon visited the house.A la mañana siguiente, el coronel Brandon visitó la casa.
He looked troubled when he saw Marianne pacing by the window. She was pale and restless.Parecía preocupado al ver a Marianne caminar de un lado a otro junto a la ventana. Estaba pálida e inquieta.
When Marianne ran upstairs to look for mail, the Colonel spoke to Elinor.Cuando Marianne subió corriendo a buscar el correo, el coronel habló con Elinor.
He gently asked if Marianne was promised to Willoughby. Elinor told him the truth.Le preguntó con delicadeza si Marianne estaba comprometida con Willoughby. Elinor le dijo la verdad.
Marianne loved Willoughby, but they were not formally engaged. Colonel Brandon sighed with quiet worry.Marianne amaba a Willoughby, pero no estaban formalmente comprometidos. El coronel Brandon suspiró con silenciosa preocupación.
37
A few nights later, the Dashwood sisters attended a grand London ball.Unas noches después, las hermanas Dashwood asistieron a un gran baile en Londres.
Hundreds of wax candles sparkled in golden chandeliers overhead.Cientos de velas de cera brillaban en candelabros dorados en lo alto.
Silk gowns and velvet coats whirled across the polished floor.Vestidos de seda y abrigos de terciopelo giraban por el piso pulido.
Suddenly, Marianne stopped in her tracks.De repente, Marianne se detuvo en seco.
Her heart gave a great leap.Su corazón dio un gran vuelco.
There, across the crowded ballroom, stood Willoughby!¡Allí, al otro lado del concurrido salón de baile, estaba Willoughby!
He was laughing beside a proud lady in a dazzling gown of rich gold satin.Él se reía junto a una dama orgullosa con un deslumbrante vestido de fino satén dorado.
Marianne cried out in sheer delight.Marianne exclamó de pura alegría.
Forgetting all the rules of polite company, she rushed eagerly across the room toward him.Olvidando todas las reglas de la buena educación, corrió emocionada por el salón hacia él.
39
Get a free sample
A printable PDF of sample pages from this edition. For parents, teachers and other adults.
Ordering for a class or library?
Ask about classroom sets of this edition, and find ISBNs for school and library orders.
Classroom sets