Meet the Classics · Ediciones bilingües
Clásicos bilingües en inglés y español para niños
Las grandes novelas de siempre, contadas para niños de 6 a 9 años. En cada página, una frase en inglés y, justo debajo, su traducción al español, junto a una ilustración a todo color.
Así, los niños pueden seguir la historia en el idioma que dominan mientras aprenden el otro, solos o leyendo en voz alta con un adulto.
Los libros
Disponibles en tapa blanda en Amazon.
Orgullo y prejuicio
Pride and Prejudice · English + Español
Elizabeth Bennet es lista, valiente y muy divertida. Cuando conoce al orgulloso señor Darcy, los dos tendrán que aprender que las primeras impresiones pueden engañar.
Sentido y sensibilidad
Sense and Sensibility · English + Español
Las hermanas Elinor y Marianne Dashwood no podrían ser más distintas: una es tranquila y prudente; la otra, apasionada. Juntas descubren que el corazón necesita un poco de las dos cosas.
Más clásicos en inglés y español están en camino.
Así es una página
Una página real de la edición: la ilustración, cada frase en inglés y su traducción al español.
Meet Mrs. Bennet!¡Te presentamos a la Sra. Bennet!
She was a fluttery mother whose head buzzed with grand plans.Era una madre inquieta que siempre tenía la cabeza llena de grandes planes.
Her five daughters had to marry fine gentlemen, and she worried about it every single day.Sus cinco hijas debían casarse con caballeros distinguidos, y ella se preocupaba por eso todos los días.
She bustled into her husband’s quiet study, clapping her hands together.Entró apresurada al tranquilo estudio de su esposo, dando palmadas.
“Oh, my dear Mr. Bennet!” she cried out breathlessly.“¡Oh, mi querido señor Bennet!”, exclamó sin aliento.
“A splendid young gentleman named Mr. Bingley has taken the great house!“¡Un espléndido joven caballero llamado señor Bingley ha alquilado la gran casa!
You must visit him at once so our girls may meet him!”¡Debes visitarlo de inmediato para que nuestras hijas lo conozcan!”.
4
¿Por qué leer en dos idiomas?
Para familias bilingües
Padres y abuelos pueden leer en español mientras los niños practican el inglés que aprenden en la escuela, o al revés. Todos comparten la misma historia.
Para aprender inglés
Cada frase en inglés tiene su traducción justo debajo. El niño entiende la historia sin diccionario y va reconociendo palabras y estructuras nuevas.
Para conocer los clásicos
Elizabeth Bennet, el señor Darcy, Elinor y Marianne: personajes que los niños volverán a encontrar más adelante, ahora contados con palabras sencillas y escenas llenas de color.
Ideas para leer juntos
- Lean primero la frase en el idioma más cómodo para el niño y después la del otro idioma.
- Túrnense: el adulto lee en un idioma y el niño en el otro.
- Miren la ilustración antes de leer y pregunten: ¿qué crees que va a pasar?
- Elijan una o dos palabras nuevas por página y búsquenlas juntos en las dos frases.
Preguntas frecuentes
- ¿Para qué edad son estos libros?
- Están pensados para niños de 6 a 9 años. Los más pequeños pueden disfrutarlos en voz alta con un adulto, y los de 8 o 9 años suelen leerlos solos.
- ¿Cómo están organizadas las páginas?
- Cada página tiene una ilustración y el texto dividido frase por frase: primero la frase en inglés y, justo debajo, su traducción al español.
- ¿Sirven para aprender inglés?
- Sí. Al tener cada frase en los dos idiomas, el niño puede comparar y entender el inglés sin perder el hilo de la historia. También funcionan al revés, para niños que aprenden español.
- ¿Son las novelas completas de Jane Austen?
- No. Son adaptaciones para niños que cuentan la historia completa de principio a fin con frases cortas y sencillas, y conservan algunas frases famosas de la autora.
- ¿Dónde puedo comprarlos?
- Las ediciones inglés-español de Orgullo y prejuicio y Sentido y sensibilidad están disponibles en tapa blanda en Amazon. En la página de cada libro también puedes pedir una muestra gratis.